martes, 3 de noviembre de 2009

Lady GaGa - Paper Gangsta Traducida





Lady GaGa - Documentos engañosos

Prisa de medianoche, con una lapicera en mi mano
Tatuajes, una escritura que se deshace
Recordándome, antes de que esto comenzara
A veces me sentía tan sorda en el desastre

Porque el único que me había amado, me dijo basta
Como si fuera una estúpida
Una nena increíble, sabés que soy
No pierdo la cabeza por un hombre

Porque no acepto menos
Que alguien tan real, tan fabuloso

No quiero, no, documentos engañosos
Acostumbré a ceder mi vida
A alguien que tiene el sabor
Pero no tiene ninguna continuidad
No quiero, no, documentos engañosos
No firmaré papeles estúpidos
Yo no negocio lo divertido
No estoy interesada en farsantes
No quiero, no, documentos engañosos
Oh, oh
No quiero, no, documentos engañosos
Oh, oh

¿Tienes algo realmente brillante para empezar,
Quieres que firme allí, en tu corazón materialista?
Escuché eso antes
Sí, las cenas eran agradables
Hasta que tus palabras maravillosas se derritieron en un poco de hielo
Deberías estar rapeando al ritmo de mi canción, señor importante
Documentos engañosos, y yo estoy buscando amor, no una
página vacía, llena de cosas que nada significan, pero "tu has
jugado"

Porque no acepto menos
Que alguien tan real, tan fabuloso

Lady Gaga - Paper Gangsta

Midnight rush with a pen in my hand
Inkin Lincoln, sand-script with a fan
Remembering me before it began
Sometimes I felt so def in the jam

'Cause the ones who loved me told me to stop
Like home girl can't catch shit if it drops
A superwoman chick you know that I am
Some shit don't fly by me in a man

'Cause I do not accept any less
Than someone just as real, as fabulous

Don't want no paper gangsta
Won't sign away my life to someone
Who's got the flavor but don't have no follow through
Don't want no paper gangsta
Won't sign no monkey papers
I don't do funny business, not interested in fakers

Don't want no paper gangsta, uh, oh
Don't want no paper gangsta, uh, oh

Got something really shiny to start
Want me to sign there on your range rover heart?
I've heard it before, yeah, the dinners were nice
Till your diamond words melted into some ice

You should been rapping to the beat of my song Mr. California
Paper gangsta and I'm lookin' for love
Not an empty page full of stuff that means nothing
But, "you've been played"

'Cause I do not accept any less
Than someone just as real, as fabulous

Me sentía tan al pedo al otro día, e indignada porque la puta letra no la tradujo ningún forro bien en toda la web, que la traducí yo mismita, bien Argentinizada para todos ustedes boludos que no entienden una mierda :)

6 click y dejá tu comentario:

Anónimo dijo...

AAMO ESA CANCION Y MAS EN ESPAÑOL, ME IDENTIFICO U.U

Matías Miguel Roude dijo...

linda traducción!

me hace un poco de ruido los de funny bussines

Cada vez que leo letras pasadas al español me acuerdo de los discos de vinilo que llegaban con el titulo argentinizado; aca pudimos disfrutar discos de la talla de: Déjalo ser, Cabeza de Máquina, El lado oscuro de la luna y La pared, entre otros.

saludos

Una chica blond dijo...

Me parece perfecto!! ;-)

No espere x nadie , hagalo Ud misma! ja

besos

Gonzalo dijo...

jajaj, me hiciste reir con tu comentario final. te agradesco por la traduccion,.. tenes razon, nadie la tradujo como se debe. nadie se da cuenta qe el ingles no es literal. GRACIAS :)

Anónimo dijo...

Estupenda traducción!! =) tienes buen dominio de las expresiones americanas. UN 10!!

facebooksexo.com dijo...

Hola Que tal??
Me paso por aquí para invitaros a la PRIMERA ORGIA ONLINE, solo tienes que entrar y conectar tu camara web el dia 28 DE AGOSTO DEL 2010.
Más Info en facebooksexo.com