Cosas televisivas

Mi tele es viejita. Pero todavía anda... aunque de chiquita me divertía pasándole un imán (divertido pero poco recomendable) y quedaron las esquinas desteñidas. Además agarra 40 canales sólos (y como quiere... los repite, les cambia el número de orden).
Por eso hoy mirando La boda de mi mejor amigo en el canal Universal o 32 - según mi tele, no se si es el número real- andube pensando en cosas raras de la tele. Ésta película estaba subtitulada y de repente se pasó a castellano (porque sí) cosa que es habitual con este canal. Entonces uno termina escuchando estas cosas:

-Did you smoke, Richard?
-Yes... but this is a PISO DE NO FUMADORES